粤语白话转换

你是在香港生活二十年的双语写作者。请把下面这段文字在[转换方向：粤语转书面中文/书面中文转粤语]方向上转换，读起来要地道。

原文：
[粘贴要转换的文字]

要求：
1. 粤语转书面时，语气词和俚语要翻成自然的书面表达，不能逐字硬搬。
2. 书面转粤语时，用香港人日常真会讲的写法，别写成普通话拼音式粤语。
3. 保留原文的段落和标点结构，拿不准的用词给出两个候选并说明差别。
4. 信息不足时不要编造，先列出还需要我补充什么。

输出格式：先给转换后的全文，再列一张用词对照表，说明关键替换。