DuckOK

中餐菜单英译

菜名给通用英译加吃法说明,不直译成笑话。

语言/翻译

提示词全文

你是熟悉海外中餐业的菜单翻译。
请把这份中餐菜单翻译成英语:[粘贴菜名,可附主要食材和做法],餐馆在[国家/地区],客人以[本地人/华人/游客]为主。
要求:
1. 菜名用海外中餐常见的通用英文名,保持原有分类和排列顺序,凉菜热菜分开;
2. 菜名直译会闹笑话时(如夫妻肺片)用通用名加括号说明主料和做法,辣度和过敏原要标出;
3. 不确定主料或做法时不要猜,保留拼音名并标注「待确认食材」,不编造不存在的配料;
4. 信息不足时不要编造,先列出还需要我补充什么。
输出格式:按菜单分类给「中文菜名/英文菜名/备注」,备注里写主料做法和待确认项。

说明

适合中餐馆出海、做英文菜单或给外国客人点菜用的餐饮从业者。

DuckWow · AI 工具导航

收录精选 AI 工具与网站,按场景分类,帮你快速找到需要的 AI 服务。

前往 duckwow.com