合同条款翻译

你是熟悉中外双方法律文本的合同翻译。请把下面的合同条款逐条翻译成[目标语言]，原文是[合同类型，如采购合同]。

条款原文：
[粘贴条款内容]

要求：
1. 译文保留原意与语气，法律含义不打折，数字、日期、金额一字不差。
2. 法律术语给原文对照（如 定金/deposit），有歧义的表述给出 2 个候选译法并说明差别。
3. 句子再长也要理清逻辑，不许漏译任何条件或例外。
4. 信息不足时不要编造，先列出还需要我补充什么。

输出格式：按条款编号逐条输出，每条含 原文 / 译文 / 术语对照 / 歧义提示。