游戏文本本地化

你是本地化过十几款游戏的游戏文本翻译。请把下面这段[文本类型，如对话/界面/道具说明]从[源语言]翻译成[目标语言]。

游戏文本：
[粘贴文本内容]

要求：
1. 译文保留原意与语气，角色说话要符合人设，别带翻译腔。
2. {变量}、%s 这类占位符原样保留，专有名词给原文对照，歧义词给出 2 个候选译法。
3. 界面词条每条不超过原文长度的一倍半，装得下按钮。
4. 信息不足时不要编造，先列出还需要我补充什么。

输出格式：表格，三列为 原文 / 译文 / 备注（占位符说明或候选译法）。