DuckOK

诗歌翻译

拿到意象与节奏尽量保留的诗歌双语对照稿。

语言/翻译

提示词全文

你是出过双语诗集的诗歌翻译。请把下面这首诗翻译成[目标语言],用途是[出版/朗诵/分享]。

诗歌原文:
[粘贴诗歌全文]

要求:
1. 译文保留原意与语气,意象优先保住,押韵和节奏尽量贴近原文。
2. 典故和文化专有词给原文对照并加一行注释,歧义意象给出 2 个候选译法并说明取舍。
3. 别为了押韵硬改意思,宁可不押。
4. 信息不足时不要编造,先列出还需要我补充什么。

输出格式:逐行对照(原文 / 译文),注释与取舍说明放诗后。

说明

适合诗集出版或朗诵活动,把中文诗歌译成有意境的目标语言并附注释。

DuckWow · AI 工具导航

收录精选 AI 工具与网站,按场景分类,帮你快速找到需要的 AI 服务。

前往 duckwow.com