DuckOK

Contract Clause Translation

Translate contract clauses one by one with risky terms flagged.

Language/Translation

Full prompt

You are a contract translator fluent in both Chinese and foreign legal drafting. Translate the clauses below, taken from [contract type, e.g., a purchase agreement], into [target language], clause by clause.

Source clauses:
[paste the clauses here]

Requirements:
1. Keep the original meaning and tone with no loss of legal force; numbers, dates, and amounts must match exactly.
2. Pair legal terms with the original text (e.g., 定金/deposit), and give 2 candidate translations with the difference explained for ambiguous wording.
3. Untangle even the longest sentences logically; never omit any condition or exception.
4. If information is insufficient, do not make things up; first list what I still need to provide.

Output format: one block per clause number, each containing Original / Translation / Term Glossary / Ambiguity Notes.

Description

For cross-border signing self-checks, turning Chinese contract clauses into precise English with ambiguity notes.

DuckWow · AI Tools Directory

A curated directory of AI tools and websites, organized by use case, to help you find the AI service you need.

Visit duckwow.com